Sunday, November 5, 2017

Trace / Traza de Iliana Rodríguez

Trace / Traza de Iliana Rodríguez

Presentación editorial / Book presentation





  • PÚBLICO: Adolescentes y adultos
  • INFORMES: (55) 8647 5280

La autora presenta un libro de poesía en edición bilingüe inglés-español que reflexiona sobre la actual Ciudad de México, la urbe interna de sus habitantes y los resabios de las épocas pasadas. La obra contiene además dibujos y grabados del arquitecto Guillermo Rodríguez Camacho (1927-2008), así como un comentario de la poeta Blanca Luz Pulido.

The author presents a poetry book in an English-Spanish bilingual edition that reflects on the current Mexico City, the inner city of its inhabitants and the aftertastes of past ages. The work also contains drawings and engravings by the architect Guillermo Rodríguez Camacho (1927 – 2008), as well as a commentary by the mexican poet Blanca Luz Pulido.
       

Participan: Roberto Mendoza Ayala, Blanca Luz Pulido y la autora.

HORARIO / HOURS:

17 de noviembre de 2017

viernes, 19:00 - 20:30 hrs.

ENTRADA LIBRE / FREE ADMISSION

In the Fire of Time / En el fuego del tiempo se presentó en el Centro Médico Nacional La Raza






































El pasado viernes 27 de octubre a las 13:00 horas en el Auditorio No.1 del Centro Médico Nacional La Raza se llevó a cabo la presentación y lectura del libro In the Fire of Time / En el fuego del tiempo de la escritora María Ángeles Juárez.

En la mesa estuvo acompañada por su hija Midori Adelaida Valle Juárez, quien además de haber sido la ilustradora del libro, es una excelente hablante y estudiosa del idioma inglés por lo cual el público pudo apreciar en esta lengua algunos de los poemas de María Ángeles que fueron escritos originalmente en español y que fueron traducidos al inglés para esta edición internacional de carácter bilingüe.


Last Friday, October 27th at 1:00 pm in the Auditorium No.1 of the National Medical Center "La Raza" was held the presentation and reading of the book In the Fire of Time / En el fuego del tiempo by the writer María Ángeles Juárez.


She was accompanied by her daughter Midori Adelaida Valle Juárez, who besides being the illustrator of this book, is an excellent speaker and student of English, so the audience could appreciate in this language some of the poems of María Ángeles that were originally written in Spanish and translated into English for this international bilingual edition.



Trace / Traza de Iliana Rodríguez en el Museo José Luis Cuevas







El pasado 19 de octubre a las 7 pm, en el museo José Luis Cuevas, con el cobijo de la mirada de La Giganta, obra escultórica de este artista mexicano, se llevó a cabo con gran éxito la presentación del libro Trace / Traza de la poeta Iliana Rodríguez, quien fue acompañada en la mesa por los escritores Eduardo Cerecedo y María Ángeles Juárez.

Al final de la presentación, la escritora firmó varios de los ejemplares de su libro adquiridos por el público, que se llevó tanto en la memoria como en el papel el testimonio literario de Iliana Rodríguez, voz creciente en la lírica mexicana. 

*

Last October 19th at 7 pm in the José Luis Cuevas museum, at the gaze of La Giganta (A Female Giant), sculptural work by this Mexican artist, was held with a great success the presentation of the book Trace / Traza by the poet Iliana Rodríguez, who was accompanied at the table by the writers Eduardo Cerecedo and María Ángeles Juárez.

At the end of the presentation, the writer signed several copies of her book acquired by the public, which 
will keep both in the memory and also in the printed words the literary testimony of Iliana Rodríguez, a growing voice in the Mexican lyric.

Darklight presente en la Universidad Obrera de México





Gracias a María Ángeles Juárez, quien es coordinadora en México de nuestra editorial, así como también al valioso apoyo de Lucía Eva López, Darklight Publishing estuvo presente en la Feria Multicultural de Editoriales Independientes que se llevó a cabo en la Universidad Obrera de México del 28 de agosto al 3 de septiembre de 2017, donde el público pudo adquirir algunos de los primeros 4 títulos de nuestra colección Bridges de libros de poesía bilingües.

*

Thanks to María Ángeles Juárez, our coordinator in Mexico, as well as to the valuable support of Lucía Eva López, Darklight Publishing had presence at the Independent Publishers Multicultural Fairthat took place at the Universidad Obrera de México from August 28th through September 3rd, 2017 where people was able to buy some of the first 4 titles of our Bridges series poetry books.